Отправлено: 02.08.11 13:03. Заголовок: Библия в настоящее время переведена на 2527 языков

25.07.2011 Библия или отдельные книги Ветхого и Нового Завета в настоящее время переведена на 2527 языков. Таким образом, Библия остается самой переводимой во все времена и у всех народов книгой, сообщило германское агенство EPD со ссылкой на международную ассоциацию "Объединённые Библейские общества" (United Bible Societies - Великобритания).

Только в прошлом году осуществлено 19 новых переводов.

Ныне весь текст Библии доступен читателям на 469 языках, Новый Завет переведен более чем на 1230 языков. Отдельные книги Библии опубликованы на 827 языках.

Большинство переводов напечатаны в странах Азии и Тихоокеанского региона, где, согласно информации международной ассоциации Объединённые Библейские общества, Библия переведена на 1063 языка. На втором месте по количеству переводов Библии (739) принадлежит Африканскому континенту. Далее следуют Северная и Южная Америка - в общей сложности 512 переводов.

В Европе и на Ближнем Востоке осуществлено 210 переводов Библии.

Имеются переводы и на искусственных языках, только на языке эсперанто зарегистрировано три версии перевода Библии.

Среди новых полных переводов Библии, агентство EPD называет перевод на чувашский язык. По некоторым данным 1,7 млн жителей Чувашии причисляют себя к Русской Православной Церкви.

В международной ассоциации Объединённые Библейские общества насчитывается 146 национальных библейских обществ - христианских внеконфессиональных организаций. Целью их деятельности является перевод Библии и отдельных книг Ветхого и Нового Завета на языки народов мира, а также издание и последующее распространение указанной литературы.

История этого движения относится к первым десятилетиям XIX века, когда в разных странах мира образовалось несколько национальных библейских обществ. Первыми были образованы Британское и Иностранное Библейские общества (1804 г.), затем были основаны Ирландское (1806), Финляндское (1812), Российское (1813), Датское (1814), Нидерландское (1814), Шведское (1815), Польское (1816), Американское (1816), Норвежское (1816), Французское (1818). Впоследствии Библейские общества стали появляться и в других странах.

Большинство действующих в мире национальных библейских обществ зарегистрированы 9 мая 1946 года.
Седмица.Ru / Древо-инфо.Ru

 Отправлено: 05.08.11 13:34. Заголовок: Что-то там в Библии ..

Что-то там в Библии сказано о том, что конец света будет, когда Евангелие будет проповедано по всему миру? Сколько еще языков осталось?

 Отправлено: 07.08.11 21:21. Заголовок: В Карелии представят..

В Карелии представят Новый Завет на местном наречии

01.08.2011 В деревне Вокнаволок в Карелии в день памяти пророка Илии, 2 августа, состоится презентация Нового Завета на карельском наречии, сообщает пресс-служба региональной администрации.

Этот труд - результат работы Института перевода Библии города Хельсинки, который решил перевести священную книгу на все славянские языки бывшего СССР.

"Важно, чтобы переведенный текст, его содержание были понятны всем. С языковой точки зрения важным является то, что в переводах используется новая лексика карельского языка, происходит процесс ее текстовой адаптации и социализации", - говорится в сообщении.

Кроме Нового Завета, на ливвиковском наречии карельского языка и на вепсском языке вышли детская Библия и Псалтырь.
Интерфакс-Религия / Древо-инфо.Ru

 Отправлено: 12.08.11 22:25. Заголовок: Сколько в мире языко..

Сколько в мире языков
Из книги Э. Свадоста «Как возникнет всеобщий язык?»

Согласно данным Французской Академии наук, современное человечество говорит почти на 3000 языков: в обзоре языков мира под редакцией А. Мейе и М. Коэна описаны 2796 языков.

Население одного только Нью-Йорка говорит на 75 языках. Коренные же племена и народности Америки, долго и беспощадно истреблявшиеся нахлынувшими туда европейцами, говорят на своих языках и наречиях; их более 700, и почти все они бесписьменные.

Язык китайского народа раздроблен на десятки диалектов, диалекты — на говоры. Семь главных диалектов, или наречий, столь разнятся, что некоторые лингвисты рассматривают их как родственные языки. Китайцы из разных провинций и крупных городов плохо понимают, а то и вовсе не понимают речь друг друга.

Во Вьетнаме существует около 70 народностей, каждая говорит на своем языке или наречии.

Особенно многоязычно население Индии. По данным переписи 1931 года, в этой стране 203 языка. Перепись 1951 года учитывала и диалекты; число «языковых видов» при этом превысило 700. Официальных языков штатов — 14. На каждом из них говорит не менее 10 млн человек... Письменными являются более 30 языков, причем у каждой из этих систем письма — свой алфавит.

На Филиппинах — около 40 разноязычных этнических общностей и 17 только «главных» языков; официальный каталог является родным лишь для части населения.

На Африканском континенте — бесконечное количество этнических групп и языков; в одной только Западной Африке 126 «основных языков», не считая диалектов и говоров.

http://www.manwb.ru/articles/philosophy/filosofy_and_life/QuantLengua_ESvadost/